Care amiche e cari amici di Mondo Aperto (Übersetzung folgt)
siamo lieti di invitarvi alla proiezione del film “Un sogno italiano”, di Fausto Caviglia, dedicato alla storia dell’emigrazione italiana e alle esperienze di tante donne e tanti uomini che hanno lasciato l’Italia alla ricerca di un futuro migliore.
Attraverso racconti di partenze, sacrifici, nostalgia e speranza, il film ripercorre una pagina importante della nostra storia collettiva e il contributo dell’emigrazione italiana alla costruzione di un ponte umano, culturale e sociale tra Italia e Germania.
Venerdì 25 settembre 2026
Ore 19:00
Offene Welt – Mondo aperto
Zugweg 22 – 50677 Köln
La serata sarà inoltre l’occasione per presentare la lista “INSIEME – miglioriamo i servizi per gli italiani all’estero”, candidata alle prossime elezioni per il rinnovo del Com.It.Es. di Colonia.
Vi aspettiamo numerosi!
Cordiali saluti
Liebe Freundinnen und Freunde von Mondo Aperto,
wir freuen uns, euch zur Vorführung des Films „Un sogno italiano“ von Fausto Caviglia einzuladen. Der Film widmet sich der Geschichte der italienischen Auswanderung und den Erfahrungen vieler Frauen und Männer, die Italien auf der Suche nach einer besseren Zukunft verlassen haben.
Der Film erzählt von Aufbruch, Entbehrungen, Heimweh und Hoffnung und beleuchtet damit ein wichtiges Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte. Gleichzeitig zeigt er den Beitrag der italienischen Auswanderung zum Aufbau einer menschlichen, kulturellen und sozialen Brücke zwischen Italien und Deutschland.
Der Film ist in italienischer Sprache.
Freitag, 25. September 2026
Um 19:00 Uhr
Offene Welt – Mondo aperto
Zugweg 22 – 50677 Köln
Der Abend bietet außerdem die Gelegenheit, die Liste „INSIEME – verbessern wir die Dienstleistungen für Italienerinnen und Italiener im Ausland“ vorzustellen, die bei den bevorstehenden Wahlen zur Erneuerung des Com.It.Es. von Köln kandidiert.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir euch freundlich, eure Teilnahme bis zum 20. September 2026 zu bestätigen.
Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!